Ett nytt bibliotek och en renovering av hälsovårdscentralen och Normens skola väntar i Nykarleby. Men en viss tvekan finns. Tillsammans kostar satsningarna åtminstone 8 miljoner euro. Att det blev så omfattande och dyra renoveringar av skolan och hvc kom som en överraskning.

Nu är i varje fall detaljplanen för bibliotekstomten invid Topeliuseplanaden och Bankgatan godkänd i stadsstyrelsen och går vidare till fullmäktige. Också ritningarna för det nya biblioteket kunde godkännas på stadsstyrelsens möte på måndagen.
Staden är utlovad drygt 1,1 miljoner i statsbidrag för nästa år. Sammanlagt kostar Nykarlebys nya bibliotek närmare 2,3 miljoner.

Lägg till renoveringarna av Normens skola och hälsovårdscentralen och slutsumman på de tre investeringarna landar på åtminstone 8 miljoner euro. Det är så mycket pengar att politikerna tagit en tankepaus och beslutat att de slutliga besluten tas när budgeten görs upp.

En annan mindre trevlig överraskning är Munsala förskola. 280 000 finns i ekonomiplanen för nästa år, men det har visat sig att bygget stiger till drygt en halv miljon. En förbindelsegång till skolan och omfattande ventilationsarrangemang höjer kostnaderna. Stadsstyrelsen sände ritningarna till skolsektionen, och liksom andra investeringar avgörs investeringen i förskolan när budgeten görs upp.

Har du lingon, vita virkade dukar, eller en båtkärra? Då ska du fortsätta läsa.

Bortges tre dörrar. 2,05 m hög 85 cm bred, 2,05 m hög 65 cm bred. 06 3832 541.

Efterlyser en bäss. En svart eller brun stor baddare. Lantras gärna för de yngre tackorna. 050 570 1641.

Palax bensindriven vedklyv, bättre begagnad, efterlyses. Ring Jan-Erik i Vasa 0400 630 347

Efterlyser en telefon. Gammaldags lur från 30-40 talet. Bakelitratt. 050 434 8221.

Efterlyser takplåt. Bra med en vedklyv också. 0400 61 60 70.

Efterlyser en försvunnen katt som heter Sotis. Försvann från Västervik för åtta veckor sedan. Helsvart med några vita fjun på bröstet. 3 år gammal, småväxt och social. Halsband med ägarens telefon. Kontakta Peter 044 354 6032.

Efterlyser ett 2 meters schaktblad till en traktor. 041 460 20 74.

Efterlyser en äppelpress. 040 520 53 61.

Efterlyser lingon, färdigrensade. 044 721 5370.

Efterlyser en båtkärra för 6,5 meters båt. Traktor- eller bildragen. 040 12 52 049.

Papperspotatispåsar erbjudes. 5 och 10 kg. 050 46 18 114.

Efterlyser vita virkade dukar. Skulle behöva 8st som är relativt lika varandra. De behöver inte vara så stora ca.20-30cm i diametern. Om du har liggandes hemma, eller kan tänka dig att virka nya åt mig så hör av dig på 040 9103 379. H. Lotta i sundom

Efterlyser pojkcykel för 7-åring. 050 5163 800.

Från Larsmo efterlyser Henrik ett begagnat kylrum med eller utan kylanläggning. Allt beaktas. Kan hämtas i hela Österbotten. 050 36 222 86

Efterlyser en nybörjarbok i Spanska. Caminando 1. 045 34 39 209.

Efterlyser 5-6 skivristar. Fjädrande. 0400 185 707.

Efterlyser ett frysskåp. Medelstor. Inte en box. I Jakobstadstrakten. 040 832 1054.

Efterlyser en fransk bok. Festival 1. Gärna också övningsboken och cd. 050 33 13 429.

Expansionskärl till värmesystem 150 liter. 06 38 40 278.

Efterlyser en oljebrännare. Oilon jr. Inte över 10 år gammal. I Vastrakten. 050 5439 398.

Efterlyser takrännor 15 meter. Färg spelar ingen roll. 040 520 53 61.

Efterlyser två digiboxar. En för kabel och en för antenn. 050 35 53 924.

Eferlyser ngn som känner till Munsala spetsfabrik. Var och när hade fabriken verksamhet? 0500 569 946.

Efterlyser en bakfälg till en Aprilia s6 plus bakaxeln. 050 57 52 074.

Efterlyser ett guldarmband som tappades under Nykalrebyveckan på torsdagen. Armbandet har länkar. 0500 1613 96.

Efterlyser ett par gamla Audifälgar. Får vara i vilket skick som helst. Årsmodell från 83-94. 0500 660 120.

Söndag 7.9 tappade jag min nyckel under Singsby loppisrace. Om någon hittad denna nyckel vänligen lämna in den till polisstationen i Vasa.

Söker ett vattenpass modell GGC, i aluminium. Lebeller skall vara vågrät och lodrät. Modellen är jord av 2 st aluminium ribbor och är ca 12 cm högt och längden ca 180 cm. Har du ett sådant ring 050 304 1906

Efterlyser en tryckstång till traktorn, modell äldre. 050 516 3863. Om någon har en solifer SM moped från början av 80-talet så kan man också ta kontakt.

Efterlyser Rönnqvist båt 16 eller större med styrpulpet. Med eller utan motor. 044 322 2072.

Efterlyser en vattentunna av plast 125-150 liter med eller utan lock. Helst i Närpesnejden. Tunnorna är ofta blåa. 040 744 9973.

Efterlyser en gasvattenvärmare, allt beaktas. 050 4941 961.

Jag efterlyser gammal Singer symaskin. Söker egentligen bara benen. kring malax med omnejd. Och så söker jag en frukt tork kring malax. 045 1112 135.

Efterlyser någon som syr i konstläder och kan tänka sig fixa snöskotersitsen min. I Vörå med omnejd. 050 385 0844.

Hör upp alla vänner som var på den fina resan med Svanbäcks till nord Norge och Hurtigrutten: En plastpåse med "Hurtigruten" tryck och med en barn storleks T-skjorta lämnade i bussen 27 augusti efter resan. Ring Inger på 050 550 82 19.

Efterlyser en våningssäng, gärna vit, men allt beaktas. Ring 040 754 6872.

Efterlyses Tempo slottermaskin med kugghjul i balken. Allt beaktas. 0400 168 016

Efterlyser begagnade takrännor för ett mindre projekt cirka 12-15 löpmeter och 2 nedtag, helst i Kristinestadsområdet. 050 574 0219

Världsekonomin är på god väg uppåt, men den finländska ekonomin går fortfarande på minus, och det här påverkar de små och medelstora företagen i Österbotten.

John Erickson kundrelationschef på Finnvera i Österbotten säger att Finland just nu är beroende av att kunna exportera kapitalvaror och den finländska ekonomin hamnar därför på efterkälken jämfört med de andra ekonomierna i världen.

Konsumenternas köpkraft har inte vuxit under de senaste åren och det påverkar speciellt handeln.

- Nu när vi lever i en stämning som inte är speciellt positiv tenderar konsumenterna att vara ovilliga att använda sina pengar. Det drar ner ekonomin och speciellt handeln. Det ser vi också här i Österbotten, säger Erickson.

Handeln går trögt

Den företagsbarometer som Företagarna i Finland, Finnvera och Arbets- och näringsministeriet har låtit göra beskriver små och medelstora företags utvecklingsförväntningar. Handeln är den sektor som är mest negativ just nu.

Under våren var investeringsviljan hos de österbottniska företagen blivit lite bättre men den har under hösten sjunkit speciellt mycket i Jakobstad och Karleby. Trots att investeringsviljan i Jakobstad och Karleby har blivit sämre går industrin där ganska bra just nu.

De positiva tecken som Erickson kan se är att beställningarna inom industrin verkar ha kommit igång.

- Vi ser det på behov av riskkapital och behov av garantier för leveranser, som ökar inom vissa områden. Men det är tillsvidare marginellt, säger Erickson.

Bra för Österbotten

Österbotten brukar klara sig bra och om man jämför Österbotten med resten av landet ser det nu också bättre ut för Österbotten.

- Kustområdena i Finland klarar sig bra och Österbotten nästan bättre. Österbotten ligger bra till även om vi också känner av den negativa trenden väldigt mycket här också, säger Erickson.

Historiskt sett har Österbotten hållit sina gränser öppna och företagen har breda nätverk runt om i landet och världen.

- Hit strömmar pengar och det finns investeringsvilja också från utländska företag. Det är vår styrka här i Österbotten. Samtidigt lagrar vi kunskap om handel och industri och det försvinner inte, säger Erickson.

Anställda kan andas ut för tillfället

Företagsbarometern visar också att småföretagen i Österbotten gärna vill behålla sina anställda och ser ut att kunna göra det.

- Man vet ju aldrig men vi hoppas att vi inte ska behöva höra talas om samarbetsförhandlingar, säger Hippi Hovi på Kust Österbottens företagare.

Den kristna butikskedjan Halpa-Halli kommer inte att sälja de homoerotiskt färgade frimärkena av konstnären Tom of Finland. Enligt kedjans vd representerar frimärkena inte kedjans värderingar.

Halpa-Halli är en butikskedja med bas i Karleby. Kedjan har närmare fyrtio butiker runt om i Österbotten. Halpa-Halli betonar kristna värderingar, man säljer varken tobak eller alkohol och har inte heller öppet på söndagarna.

Kedjans vd Janne Ylinen säger till Yle Keski-Pohjanmaa att man bestämde sig för att inte ta med frimärkena i sortimentet redan då Itella lanserade dem i våras. Enligt Ylinen representerar Tom of Finland-märkena alltså inte kedjans värderingar. Han säger ändå att det inte handlar om något ställningstagande.

-För oss är alla kunder lika värda. Det ligger inget politiskt i det här, säger vd:n.

Etiken övervägs kontinuerligt

Enligt vd:n handlar det om ett produkttaktiskt drag, Halpa-Halli vill inte provocera inom sitt verksamhetsområde. Vd:n talar vidare om respekt för kundernas sinnesfrid. Enligt honom har kundresponsen varit klar. Kedjan har fått enorm stödande feedback kring frågan, säger han.

Janne Ylinen säger också att hans kedja ofta får ta ställning till vilka slags produkter som ska finnas i sortimentet. Det här gäller exempelvis beslut om leksaker, man måste väga kassaklirret mot etiken, säger Ylinen.

Det var tidningen Keskipohjanmaa som rapporterade om Halpa-Hallis beslut först.

Polisen har i dag hållit Vasa övningsskola under uppsikt efter att ett e-postmeddelande som uppfattades som hotfullt hade sänts till flera av skolans lärare.

E-posten innehöll en fil med rubriken "Skottdramat som uteblev - Vasa övningsskola bakom fasaden" och var skickat från en e-postadress som enligt uppgift tidigare använts av en person som varit lärare vid skolan.
- Avsändaren var anonym men vi vet alla vem det är, säger Gun Jakobsson, rektor vid Vasa övningsskola.

Skolan har hållit ytterdörrarna låsta och eleverna har tillbringat rasterna inomhus men i övrigt har undervisningen inte påverkats.

Polisen informerar om händelsen inom kort.

Vi uppdaterar

- I somras värmdes vattnet upp till 70 grader. 1000 liter vatten räcker till både dusch, disk och till uppvärming av huset, säger Ingvald Back i Vörå.

Han beskriver det solenergisystem familjen använt som komplement till vedeldning under 15 års tid.

Åtta kvadratmeter solpanel finns monterat på hustaket. I pannrummet finns en 600 liters tank vatten som värms upp av solens strålar. Själva pannan rymmer 400 liter vatten. En styrpanel på väggen visar temperaturen.

- Redan i mars kommer det betydande värme och ända in i oktober har vi nytta av den, säger Back.

- Systemet och installationen kostade mellan 4000-5000 euro så jag kommer knappast att få tillbaka pengarna, säger Back. Men jag behöver på det här sättet inte stöda oljeshejkerna i annat än det jag kör med bilen.

Det började för över 20 år sen

Idéen att ta tillvara solenergi fick han när han besökte en väns sommarstuga. Denna hade införskaffat solceller för elektricitet. Eftersom Backs egen sommarstuga saknade el beslöt han själv pröva på.

- Det här är nog över tjugo år sedan och vår solcell har fungerat klanderfritt. Det gäller bara att ha ackumulatorerna i skick, säger Ingvald Back. Så här får vi all den el vi behöver.

- Sen blev jag intresserad av möjligheten att värma upp huset med solenergi. Vårt hus har ett väldigt bra läge. Det vätter mot söder och har en bred vägg som fångar värmen. Vi har heller inga träd som skymmer solen, säger Back.

- Jag är ingen expert på solenergi men jag tycker om att experimentera, säger Back.

Byggde egen solfångare

Tanken på att bygga en egen solfångare förverkligades genom en kurs i Medborgarinstitutet. För kursen behövdes utrymmen som Back kunde stå till tjänst med.

- Min solfångare är byggd av en försterkarm. Ytan är en och en halv kvadratmeter och den är fastskruvad på den gamla fähusväggen. MI-kursen hölls för övrigt i fähuset, säger Ingvald Back.

- Ytterst har jag fönsterglas och innanför går ribbor i lodrät riktning, säger Back. Bakom ribborna finns en svartmålad plåt. Sen finns ett luftintag nere i kanten. Den uppvärmda luften cirkulerar via ribborna till ett rör som går in genom väggen.

Solfångaren är tätad med både aluminiumpapper och bergull. Bakre väggen består av en fanérskiva.

Till höger om fångaren finns en solcell och den sköter elektriciteten till fläkten som finns monterad på insidan av väggen.

Fläkten som drivs med solenergi En fläkt som drivs med solfångare Bild: Yle/Pia Lagus

Temperaturen i det gamla fähuset som i dag används till förvaring är 16 grader. Från den lilla fläkten som är fäst med klämmare till solfångaren strömmar varm luft.

- För såna här utrymmen, källare och fuktiga rum lämpar sig en egenhändigt tillverkad solfångare utmärkt, säger Back. Temperaturen hålls på en lagom nivå. Utrymmet hålls torrt och luften cirkulerar.

- Ett mycket enkelt och billigt sätt att hålla möglet borta, säger Back.

- I Finland borde vi satsa mer på alternativ energi, säger Back. Jag efterlyser små vindkraftverk så att alla kunde ha ett eget. En kombination av egen vind- och solkraft vore toppen, säger Ingvald Back.

Kabelhushållen i Vasa kommer inte att kunna se Sports första ligamatch på tv.

Anvia, som äger kabelnätet och Nelonen Media, som äger rätten att sända ligamatcherna, har inte nått överenskommelse om att distribuera Nelonen, vilket betyder att åtminstone fredagens match mot JYP inte kommer att kunna ses i kabel-tv. Det skriver tidningen Pohjalainen i dag på sin webb.

Nelonen Medias konsumentchef Lassi Tasajärvi säger till Pohjalainen att förhandlingar förs i god anda och går framåt.

- Men tyvärr har vi inte kunnat skriva under något avtal ännu, så just nu är det osäkert om matchen kan ses i Anvias nät, säger Tasajärvi.

Sports matcher kan ses i Vasa i de hushåll som har internet-, bredband- antenn- eller satellit-tv. Dessutom kommer Sports första hemmamatch på lördag mot TPS från Åbo att kunna ses i Nelonens avgiftsbelagda tv-kanal.

Efter en paus på nio år så har ishockeyligan ett nytt lag i form av Vasa Sport. Laget tippas ligga i botten av tabellen men att Vasa återfinns på ligakartan väcker endast positiva känslor bland de övriga klubbarna.

Sports senaste och enda ligavisit har nästan 40 år på nacken. Under säsongen 1975-76 samlade laget endast elva poäng på 36 matcher och åkte ur ligan. Tufft kommer Sport att få det även denna gång men då Yle Sporten hörde sig för med flera meriterade ligaspelare så verkar Vasaklubben vara mer än välkommen tillbaka till finrummet.

- Att Sport är i ligan igen väcker endast positiva känslor hos mig. Sport och Kärpät har en lång gemensam historia så jag tror att Uleåborgarna är ivriga. Laget förtjänar sin ligaplats och jag tror inte folk mera orkar störa sig över sättet som de fick den på, sade Kärpäts guldtränare Lauri Marjamäki på ligans pressträff ute på Finska viken.

Samtliga som uttalade sig om Sport var inte sena att nämna lagets hängivna supportrar och stämningen i ishallen på Kopparön.

- Sport hör till ligan. Det finns ett hockeyhjärta i staden och att möta dem i deras första hemmamatch blir hur tufft som helst. Ju högljuddare de är, desto bättre spelar åtminstone jag, sade Petteri Nummelin vars TPS gästar Vasa på lördag.

- Jag vet inget om Vasa Sport, endast var staden ligger. Visst har jag sett dem en gång då de spelade borta mot JYP-Akatemia. Det blir bra med lite ”färskt kött” i ligan, tyckte JYP:s lagkapten Eric Perrin.

Sport har haft stora problem med målskyttet i sina träningsmatcher. I sex av lagets elva matcher har Vasaklubben lämnat rinken mållösa. I motsats till säsongen 1975-76 finns inte risken för att laget skulle åka ur.

- Det skulle gälla för Sport att få en bra start och vinna åtminstone på hemmaplan för att hålla hockeyboomen i liv. Vasa kommer inte att bli en lätt plats för motståndarna, sade HIFK:s Toni Söderholm vars lag förlorade med 3-5 mot Sport för ett par veckor sedan.

Ville Nieminen(Lukko), vad förväntar du dig av Vasa Sport denna säsong?

- Att lagets hemmahall är slutsåld i alla 30 matcher.

Klubbdirektörerna i Vasa hoppas säkert att Nieminens önskan går i uppfyllelse.

Det var troligen en halogenlampa som antände ett nybyggt egnahemshus på Klossvägen i Bobäck på söndagen. Huset totalförstördes i branden.

Enligt räddningsverkets och polisens utredningar fick branden sin början i en överhettad halogenlampa, som antände en soffa i vardagsrummet. Det skriver tidningen Pojalainen.

Soffan var av konstgjort material och brann våldsamt. Branden spred sig därifrån till väggar och andra konstruktioner i huset.

Familjen som bor i huset var sig ute på gården när branden fick sin början.

I Vasaregionen befarar nu många politiker och tjänstemän att social- och hälsovårdsreformen (SOTE) kommer att dra med sig en hel del annat från regionen och få motorn att stanna.

I mars stiftas den nya lagen som reformen kräver. Går social- och hälsovårdsreformen genom kommer Vasa sjukvårdsdistrikt att börja höra under Åbo universitetssjukhus.

- Jag är bekymrad. Om kommunerna blir utan bestämmande rätt i social- och hälsovården blir det inte mycket kvar för kommunerna. Och hur går det med andra myndigheter som till exempel räddningsväsendet och Närings-, trafik- och miljöcentralen. Kommer de också i något skede att dras bort från Österbotten? säger fullmäktigeledamoten Monica Sirén-Aura i Korsholm.

Monica Sirén-Aura Monica Sirén-Aura Bild: Yle/Sara Bergström

Vasa centralsjukhus i fokus

En som inte är lika bekymrad är Thomas Öhman, fullmäktigledamot för SFP i Vasa.

Thomas Öhman Thomas Öhman, ordförande för social-och hälsovårdsnämnden. Bild: YLE/Juho Karlsson

- Vi måste värna om vårt centralsjukhus. Det finns inga andra lösningar än det här för att bibehålla sjukhuset. Visst kan man fundera på vad som kunde hända men det får vi ta senare, säger Öhman.

Sirén-Aura är av den personliga åsikten att social- och hälsovårdsreformen lika bra kunde slopas medan Öhman är lite mer tveksam.

- Jag kan hålla med om att det finns bristfälliga saker i reformförslaget, till exempel tas inte socialväsendet alls upp. Men vi måste göra det som är det bästa för Vasa centralsjukhus och det är att börja höra under Åbo universitetssjukhus.

Senast den 14 oktober ska kommunerna lämna in ett utlåtande över reformförslaget till ministeriet.

Läs också:
Bitska utlåtanden att vänta om vårdreformen
Vasa ororar sig över kommande reformer

Det går bra för folkrockbandet Timshel. Det svenska skivbolaget 100 Songs har plockat upp bandet och hitlåten When We Fall släpps i USA och spelas på TV.

Timshel släppte sin debutskiva Memories Look at Me i maj. Skivan har fått ett positivt mottagande, både i Finland och Sverige.

Hur känns det nu, några månader efter att skivan släpptes?

- Det känns bra. Skivan har på sätt och vis sammanfattat våra första år, eftersom det är ganska många gamla låtar med. Nu vill vi också gå vidare med ny musik, säger Markus Bergfors.

Den kännspaka vissellåten When We Fall har blivit bandets visitkort. Mycket av soundet på skivan kommer från låten. I somras dök When We Fall upp som soundtrack i ett avsnitt av Köksmästarna på svenska TV5. En trevlig överraskning för bandet, som fick veta det genom ett telefonsamtal från en kompis.

Under sommaren har bandet börjat jobba med nytt material. Markus Bergfors och Patrick Stenbacka avslöjar att folkrockbandet jobbar lite mer experimentellt den här gången och till och med anväder sig av appar under inspelningen. Fast det traditionella, organiska soundet finns kvar.

Amerikansk litteratur?

I en del presstexter nämns att bandet är inspirerat av amerikansk litteratur. En udda koppling?

- Ja… det låter ju väldigt pretentiöst när man säger det, skrattar Markus.

Vägen från Timshel till litteraturen är ändå inte lång. Den börjar med namnet.

- För det första kommer ju namnet från Steinbecks roman. Sedan stjäl jag ofta kallt från författare när jag skriver texterna. Och författarna är ofta amerikanska.

Sångaren Markus Bergfors har just avslutat flytten till Göteborg. En del av flyttlasset placerade han bokstavligen i famnen på de andra bandmedlemmarna under den senaste miniturnén i Sverige. Ett av stoppen på resan var nämligen Göteborg. I planerna finns givetvis att sprida musiken också på den svenska västkusten.

- När vi åker till Sverige och spelar, eller när spelade i Brighton i England i maj, så är det mer än bara en musikalisk upplevelse. Vi är så nära i bandet att det samtidigt är en resa med vännerna, säger Patrick Stenbacka.

Bandet är aktuellt på TV den här veckan. Den här intervjun gjordes i en roddbåt och visades i kulturprogrammet Kollektivet och på söndag kan man se bandet spela i Strömsö kl. 17.15. Hur det gick på roddbåtsturen ser du här.

De pengar som fullmäktige i Vasa är beredd att reservera för social- och hälsovården räcker inte till. Enligt nämndens kalkyler är det 4,8 miljoner för lite. Fullmäktige gav en ram som är 3,5 miljoner euro mindre än årets budget.

Social- och hälsovårdsnämndens budgetförslag för nästa år är närmare 159 miljoner euro.

Inom socialarbete och familjeservice sker den största överskridningen. Där behövs 2,2 miljoner euro mer än fullmäktiges ramar tillåter.

Social och hälsovårdsnämndens ordförande Thomas Öhman säger att man måste ha tillräckligt med kapacitet för att till exempel gripa in vid barnskyddsanmälningar eller omhändertagande. I annat fall reagerar regionförvaltningsverket.

Bättre kondition bland äldre

När det gäller hem- och anstaltsvården befinner man sig just nu i ett mellanskede på väg mot att minska på antalet anstaltsplatser och i stället få fler äldre att kunna bo hemma längre. Målet är att 91-92 procent av 75-åringarna ska bo hemma.

- Vi är inte riktigt där ännu. Det tar tid att göra de här ändringarna. Det krävs satsningar och ett tidigt ingripande för att få en kraftfull och frisk befolkning, säger Öhman.

Bland annat handlar det om att förbättra konditionen hos de äldre och att aktivera dem för att fördröja flytten hemifrån till någon anstalt. Ramarna för åldringsvården överskrids med 1,9 miljoner euro.

Pengar för närståendevårdare tar slut

En viktig grupp som Thomas Öhman gärna lyfter fram är närståendevårdarna, de som vårdar en anhörig åldring eller handikappad person i hemmet. I september tar pengarna för närståendevårdarnas ersättningar slut.

De som redan är närståendevårdare kommer att få den ersättning de är berättigade till, men inga nya avtal kan göras efter september.

I början av nästa år får de igen pengar för närståendevårdare.

De som bor på Nixmossen i Närpes utsätts för allt för mycket buller om vindkraftsparken i Kalax skulle förverkligas med antingen 33 eller 28 möllor. En mindre park med cirka 20 vindkraftverk kan däremot godkännas.

VINDIN Ab planerar vindkraftsparker i Kalax och Pjelax. MKB-programmet har varit till påseende och stadsstyrelsen godkände i går Närpes stads utlåtande.

Nixmossen ligger mittemellan det planerade området i Kalax och Norrskogens planerade vindkraftspark, vilket skulle innebära dubbelt mycket bullerstörningar för dem som bor där.

Genom att minska på antalet kraftverk håller man sig också innanför de ramar som etapplandskapsplanen fastställer för vindkraft på området.

När det gäller vindkraftsplanerna i Pjelax, där VINDIN Ab planerar 30 eller 23 vindkraftverk, bör bolaget omplacera några möllor för att inte de fritidshus som finns innanför bullerkurvorna ska störas. Där kan Närpes omfatta det mindre alternativet.

Ett massivt projekt har nu rotts i land. Vasas generalplan godkändes av fullmäktige i december 2011 och nu, nästan tre år senare, har Högsta förvaltningsdomstolen gett grönt ljus.

Planläggningsarkitekt Harri Nieminen är givetvis en nöjd man. Hela 95 procent av planen godkändes.

Harri Nieminen Planläggningsarkitekt Harri Nieminen Bild: Yle/Joni Kyheröinen

- Nu har vi för första gången en generalplan som täcker hela staden. Utgående från den här utvecklas staden i åtminstone 20 år, säger Nieminen.

Det rör sig om ett område på cirka 100 kvadratkilometer med 1,5 miljoner kvadratmeter bostadsvåningsyta. Om 20 år ska det bo 72 000 personer på området, plus 5000 i Lillkyro.

Inget byggande på Vasklot och i Sundom

95 procent av planen fick alltså grönt ljus. Till de fem procent som inte godkändes hör ett planerat bostadsområde på Vasklot och området intill Öjen i Sundom.

På Vasklot är det frågan om ett område längs med Uddnäsvägen. Där besvärade sig en privatperson och Invånarföreningen i centrala Vasa som vill bevara skogsområdet i sin nuvarande form.

- Det planerade byggandet skulle inte ha tagit bort många procent av skogen men så här gick det nu, säger Nieminen.

Längs med stränderna vid Öjen finns sommarstugor. Enligt planen skulle man bygga till lite på området och möjligen också bygga om en del av stugorna till året runt bostäder.

De planerna föll på att Öjen är ett Natura 2000-område och man ansåg att bebyggelsen skulle komma för nära inpå.

Det här betyder inte att Vasa stad gett upp hoppet för områdena i fråga. Vasklot kommer till exempel att gås igenom på nytt när man gör upp en delgeneralplan för området.

Det blev heller inte något av planerna på att bygga hus på Blåbärslandet, cirka fem kilometer öster om centrum. En utvidgning av Vasa golfbana fick också läggas på is.

Men i övrigt godkände alltså Högsta förvaltningsdomstolen generalplanen. Det har varit en lång process och Harri Nieminen hyser inga illusioner om att en så omfattande plan kan drivas igenom utan att någon besvärar sig.

- Alla generalplaner i Finland får åtminstone lika många besvär som vår fick och det blir alltid kvar "vita fläckar" i planen, säger Nieminen.

Diskuterar med de som besvärar sig

Planläggningen diskuterar i mån av möjlighet med de som besvärar sig. Om personerna eller föreningarna inte vill diskutera är det inte mycket man kan göra åt saken.

Ibland når man en lösning utan att behöva ta till domstol. När ett utkast av planen var framlagt fick man in 150 åsikter. När man sedan godkände generalplanen lämnades 16 besvär in till förvaltningsdomstolen.

- Antalet föll till en tiondel eftersom vi diskuterade med folk, säger Nieminen.

Nieminen betonar att den godkända planen inte bara handlar om byggnader. En lika viktig del är de grönområden som planerats in. Med dem vill man säkerställa att invånarna har nära till olika friluftsområden.

Travbanan och järnvägen de stora projekten

Nu när generalplanen är godkänd börjar man göra upp detaljplaner. De största projekten inom en nära framtid är travbaneområdet och Klemetsö och området längs med järnvägen.

Man kan göra detaljplaner utan en godkänd generalplan men processen förenklas om man har en generalplan.

- Om detaljplanen utgår från generalplanen är det inte lika enkelt att besvära sig, säger Nieminen.

Arkitekttävlingen för travbanan avgjordes för en tid sedan och det blev en svensk arkitektbyrå som tog hem segern. Klemetsö och järnvägsområdet är ett område dit stadens centrum kommer att växa.

Päivi Korkealaakso vid Institutgatan där staden nu ska köpa mark av staten Planläggningsdirektör Päivi Korkealaakso vid Institutgatan där bostäder och kontor ska byggas. Bild: Yle/Joni Kyheröinen

Längs med järnvägen, börjandes från korsningen Smedsbyvägen - Institutgatan ner mot Allaktivitetsplan, ska staden nu till att börja med köpa mark av staten.

- Det kommer att bli våningshus och kontor. Vi börjar med det som ligger intill järnvägen och sen förflyttar vi oss mot det som i dag är ett industriområde, säger planläggningsdirektör Päivi Korkealaakso.

Området kring Mjölnaregatan är belagt med ett två år långt byggförbud. Området har en föråldrad detaljplan från 1982 och staden vill förhindra att något som inte passar in i den nya planen byggs där.

Korkealaakso säger att det var väldigt viktigt att få generalplanen godkänd. Som Nieminen säger hon att processen blir snabbare nu.

När börjar man bygga längs med järnvägen?

- Lite mindre infrastruktur kommer vi säkert att bygga redan tidigare men jag gissar på att den stora förändringen sker efter år 2020. Förhoppningsvis får vi igång byggandet på travbanan före det, säger Korkealaakso.

Närpes stadssyrelse godkände bugdetramarna i går. De landar på 1,3 miljoner minus, trots att de föreslår en skattehöjning på 0,5 procent så att skattesatsen blir 21 procent.

Det ger en ökning av kommunalskatten på 600 000 euro.

Det största problemet i Närpes är statens fortsatta nedskärningar av statsandelarna. Som en följd av den nya lagen minskar Närpes stads statsandelar med 1,2 milj. euro under en treårsperiod.

På fredag kör den nya minifestivalen och mässan Ostrobothnia Music Expo igång i Vasa och Jakobstad. Syftet är att visa upp den professionella, men ibland bortglömda tyngre musiken som finns i Österbotten. Vi tar ett snack med Joakim Finholm från bandet Underjord.

Joakim Finholm är en av arrangörerna, och han spelar också i ett av banden, nämligen Underjord. Underjord och bandet Thoby Loth känner varandra bra, och Joakim känner också killarna i bandet Kaos Krew bra, och där någonstans föddes idén till festivalen.

- Det finns en massa bra band här i trakten som gör skivor och spelar här och där, men om man inte är väldigt intresserad av tyngre musik så vet man inte om att de finns. Vi vill lyfta fram den här musiken för en bredare publik, och därför har vi också valt att spela i konsertsalen Schauman i Jakobstad.

Genom att spela i en konsertsal, som de gör i Jakobstad, kan de hålla evenemanget utan någon åldersgräns. På det sättet hoppas de kunna locka hela familjer.

- Vi hoppas vi kan ta bort lite av fördomarna som kanske finns till tyngre musik, säger Joakim.

I Vasa spelar de ändå på en klubb där man tyvärr måste vara 18 för att få komma in. I Vasa kommer inte heller utställarna att vara med, så det blir mer som en vanlig konsertkväll.

Underjord var ett självklart val

Joakim och hans medarrangörer hoppas att evenemanget ska gå runt, och att publiken ska hitta dit. Gör den det så kan de kanske ordna evenemanget på nytt nästa år, med nya band. Varför de valde just de här banden är ganska självklart. Iallafall när det kommer till Underjord.

- Underjord var en självklarhet eftersom jag spelar i det, och vi har just släppt en skiva på ett tyskt bolag, Vi funderade vilka andra band som nyligen släppt skivor och som vi gillar, och då fick Thoby Loth en självklar plats. Det är ett av Österbottens bästa band, om inte DET bästa bandet. Kaos Krew släppte nyligen en skiva och jobbar nu på nästa. Vi har fler band som vi har pratat med och blir det flera år kommer de med, säger Joakim.

På senare tid har det varit rätt tyst om Thoby Loth, och det här blir deras första spelning på väldigt länge. Kaos Krew är mitt uppe i arbetet med ett album.

- De spelar industrial rock, lite som Pain och Clawfinger. De har gjort två eller tre skivor och ute i Europa har industrialkretsarna varit intresserade av dem och gjort intervjuer med dem. Det är högklassig musik som folk här i trakten bara inte har hört.

Hur är det med ditt eget band Underjord. Hur skulle du beskriva er?

- Det är mörk musik. En blandning av en massa olika grejer, allt vi har lyssnat på sedan vi var barn. Musiken innehåller mycket etno- och folkinfluenser. Man kan också känna kopplingar till Black Sabbath och My Dying Bride. Sedan finns det också kopplingar till elektronisk musik och industrial, eftersom det är grejer som intresserar mig, Tanken är att vi ska blanda det akustiska och analoga med det syntesiska och digitala, och se vad som händer, säger Joakim.

En musikscen som tynar bort?

Musikscenen i Österbotten har sakta men säkert blivit mindre aktiv. Banden kanske finns där, men man ser dem inte.

- Jämfört med när jag var ung så upplevs det nog som lite tyst. När jag var tonåring så fanns det spelningar hela tiden och en massa intressanta band.

- Men när man gräver och skrapar under ytan märker man att det finns många bra band, det är bara det att de inte syns. De gör inte så många spelningar heller, vilket är konstigt. Många har ändå blivit signade, till exempel så släppte Magenta Harvest nyligen en skiva. Men här i trakterna har det varit tyst om det. Det kanske beror på att det inte finns så många ställen att spela på. Och så behövs det eldsjälar som startar igång saker och ordnar spelningar.

Vilken tur att det då finns eldsjälar som Joakim som tar tag i saker och ordnar event som Ostrobothnia Music Expo. Blev du nyfiken? Här kan du läsa mer.

Våra aktier är värda betydligt mer än 2000 euro. Det anser Anvias styrelse som har låtit två experter värdera bolagets aktier.

Resultatet är enligt Anvia att aktierna är värda klart mer än de 2000 euro som Elisa bjuder för aktierna.

Elisa blev för ett par veckor sedan storägare i Anvia efter att ha köpt aktier från sex olika aktörer. Elisa har uppgett att man i september fortsätter köpa aktier från personer som säljer för 2000 euro.

Exakta värdet oklart

Styrelsens ordförande Bengt Beijar säger att man via oberoende analytiker ville bekräfta att 2000 är för lite.

Vad är då "klart högre" än 2000 euro som ni skriver i ett pressmeddelande?
- Vi kan inte styra prisutvecklingen och ska inte heller göra det. Det är marknaden som styr det.

Artikeln har uppdaterats med det sista stycket "Exakta värdet oklart" efter att flera läsare undrat över värdet.

Läs också:
Elisa tog över taktpinnen i Anvia

Elisa bjuder för lite för aktier

Ukrainare i Nykarleby beskriver konflikten i hemlandet som hemsk. Bror strider mot bror och propagandan är massiv både från ryskt och ukrainskt håll.

Det bor mer än 60 ukrainska medborgare i Nykarleby. Viktoria Danylova är en av dem. Hennes pappa tycker det skulle vara bra om Ukraina blev en del av Ryssland. Hennes dotter tycker tvärtom att Ukraina ska orientera sig mot väst.

- Vi som är här har säkert också olika åsikt. Det är naturligt att ha olika åsikter, och man ska få diskutera. Men utan krig, säger Danylova.

Själv har hon slutat diskutera ärendet med sin pappa.

- Han är 73 år och vill vara rysk pensionär. Han har jobbat hela livet i Ryssland. Jag sa till honom att vi stänger ämnet.

Viktor Danylov säger att en del äldre längtar tillbaka till Sovjettiden. De glömmer det dåliga och minns bara det som var bra förr.

Bröder ut i krig

Viktor Danylov kom till Nykarleby för sex år sedan för att jobba som lastbilschaufför. Frun Viktoria Danylova kom strax efter och i dag har de tre barn i Finland. 25-åriga dottern är kvar i Ukraina. Hon bor inte nära östgränsen, men striderna påverkar också henne.

- Hon berättar att så många pojkar åker ut i krig. Alla har lite panik och är rädda för vad som väntar, säger Danylova.

Yana Chynarova säger att hon bara vill gråta när hon tänker på vad hennes föräldrar har fått gå igenom.
- Mina föräldrar bodde några månader i källaren. De hade inte ljus, vatten eller gas, ingenting.

Chynarova beskriver samtidigt hur pappan vill se att Ukraina vill bli en del av Ryssland, mamman vill att det ska förbli Ukraina.

- Det finns familjer där bröder krigar mot varandra, på olika sidor, säger Viktor Danylov.

Litar inte på separatister

Som så många andra ukrainare kom paret Danylov till Nykarleby på grund av jobb. Viktor Danylov jobbar i dag på pälsfarm och samtidigt går paret en kurs på Kredu, Kristliga folkhögskolan, i Nykarleby. Där går också flera andra ukrainare.

De verkar vara överens om att kriget som pågår i Ukraina inte är de vanliga människornas krig.

- Det är ett politiskt krig, det är presidenternas, inte folkets, säger Liudmyla Mikhlik och Yana Chynarova.

Enligt Danylov är propagandan massiv från båda håll. Företagaren Petro Fedorian håller med.

- Klart man inte kan lita på separatisterna, men inte så mycket på alla i ukrainska militären heller, säger Fedorian.

Han litar mest på sina Facebook-vänner.

- De är ögonvittnen. En pastor och hans team evakuerade 3500 personer från Slovjansk. De hjälper med mat och det är 130 volontärer.

Flera av de ukrainska familjerna i Nykarleby är aktiva inom stadens pingstkyrka. Senast den här veckan skickade de pengar till Slovjansk.

Ryssland förstår inte

Enligt Fedorian har ryssar och ukrainare alltid haft mycket gemensamt. Men nu är det en spricka mellan dem, och den bara växer.

Själv väljer han att inte diskutera ärendet med sina ryska vänner i Finland.
- De har en helt annan syn på saken. Så jag pratar inte med dem om det här. För att behålla friden.

Enligt Danylov är det här en sista uppgörelse med kommunismen.
- Ryssland förstår inte att Ukraina är självständigt. De tänker att det är deras republik, deras område.

Polisen ska alltid rycka ut om en skola eller en större grupp människor hotas. Det säger kommissarie Mika Jylhä på Österbottens polisinrättning efter att det blev pådrag vid Vasa Övningsskola på tisdagen.

Ett e-postmeddelande som uppfattades som hotfullt hade sänts till föräldrar och flera av skolans lärare. Jylhä säger att det egentligen inte var fråga om ett hot, men då polisen fick larm var det bara att åka ut.

- När det gäller skolhot så tar vi det alltid på allvar. Har vi en sådan situation följer vi en viss verksamhetsmodell. Först när vi vet att det inte är ett riktigt skolhot så blåser vi av situationen, säger Jylhä.

Polisen fick larm om det misstänkta hotet mot Vasa Övningsskola via nödcentralen. Men om polisen själva hade haft möjlighet att läsa brevet skulle man ha bedömt situationen som ofarlig, säger Jylhä. När det gäller uppståndelse och missförstånd av det här slaget är det viktigt att informera påminner Jylhä.

- Gå ut med så öppen och tydlig information som möjligt. Folk är känsliga med all rätt. Det är klart att man skall ha en låg tröskel för att meddela om det föreligger ett hot. Men man skall hålla sig till fakta och inte förstora en situation som man inte känner, säger Jylhä.

Ovanligt med hot

Hot mot skolor är ovanliga och polisen i Österbotten har inte haft ett enda alarm om skolhot sedan skottdramat i Kauhajoki hösten 2008. Däremot finns det situationer där våld och bråk förekommer i skolor som polisen fått ingripa i.

- Som tur ser det lugnt ut i hela landet, säger Jylhä.

Trots att hot mot skolor är sällsynta har polisen en full beredskap att klara av en dylik situation och kan snabbt kalla in mer folk om det behövs. Det finns alltid en minimistyrka i arbetet med vars hjälp polisen i princip klarar av allt som kommer emot konstaterar Mika Jylhä.

- Vi har också system för att mobilisera mera folk om det behövs beroende på hur olika situationer utvecklas. Vasa har en minimistyrka och sedan har Karleby och Jakobstad minimistyrkor och likaså Seinäjoki och vi är en och samma inrättning. Först använder vi våra egna resurser som är på jobb och vartefter bygger vi ut om det behövs, säger Jylhä.

Nu är det nära, det som alla ishockeyfans i Vasatrakten gått och väntat på: På fredag spelar Vasa Sport sin första match i ligan på nästan 40 år. Assisterande kaptenen Erik Riska besökte God Morgon Österbotten och talade om hemmapubliken, tacklingar och hur det är att möta brorsan på isen.

På fredag smäller det i Jyväskylä. Då står JYP för motståndet. På lördag är det hemmapremiär på Kopparön när TPS från Åbo kommer på besök.

Stämningen på Kopparön är vida känd. Vasa Sports angängare Bild: YLE

De lär få det hett om öronen, stämningen på Kopparön är välkänd över hela hockey-Finland. Erik Riska säger att en bra hemmapublik spelar en väldigt stor roll.

- Energin man får när man kommer ut på isen på Kopparön är svår att matcha på annat håll i Finland, säger Riska.

Riska är ingen novis. Han har agerat kapten såväl som assisterande kapten i Sport under tidigare säsonger och spelat ishockey största delen av sitt liv.

Men är han nervös inför första hemmamatchen?

- Inte mer än vanligt. Det spelas 60 matcher i grundserien och det här är bara en av dem. Går man runt och är nervös hela tiden blir det en lång säsong, säger Riska.

Sports första ligavisit inträffade säsongen 75-76 och var allt annat än munter. Då samlade man endast 11 poäng på 36 matcher och åkte ur ligan.

Riska och alla övriga inblandande hoppas givetvis på ett bättre resultat den här gången. Nu finns i alla fall inte risken att åka ur eftersom ligan är stängd.

Hur ser du på era chanser, blir det slutspel?

- Målsättningarna är uppsatta men tränarna får gå ut med dem först, om de väljer att gå ut med dem.

Det är en ära att få höra till ett lags kaptenuppsättning, hur ser Riska på sin roll och sitt ansvar?

- Största delen av min uppgift är att vara en länk mellan laget och tränarna.

Riska vet hur en kapten ska agera för att tända laget när det behövs.

- Visa exempel. Blockera ett hårt skott, ta en tackling, ge en tackling, nafsa lite med deras största spelare. Såna saker.

Sport har haft problem med målskyttet under försäsongen. Det lossnade en aning mot HIFK härom veckan.

Målskytte tränas varje dag men Riska betonar att det handlar mer om det mentala. Den berömda ketchupeffekten: När det en gång lossnar gör det det ordentligt.

Sport har många nya namn på sin spelarlista. Laget lever långt på sin kämparglöd menar Riska men lyfter fram försvararen Petteri Lindbohm som för tillfället befinner sig på St. Louis Blues' NHL-läger.

- Han spelar ett enkelt spel med enkla passningar och är samtidigt väldigt tuff och svår att möta.

Förra säsongen spelade Riska med sin äldre bror Filip i Lukko från Raumo. Nu kommer de att mötas den 30 september när Lukko kommer till Vasa.

Kommer det att bli gnabb?

- Hoppas inte. Vi är nog så pass professionella, Filip är ännu mer professionell än jag. Vi respekterar varandra som motståndare och spelar ishockey.

Förhoppningen är givetvis att Kopparön är fullsatt hela säsongen. Men det hänger på lagets prestationer.

- Jag förväntar mig att Kopparön är fullsatt om vi spelar bra. Det är bara rättvist, om vi gör vårt bästa och spelar bra får vi det stöd vi förtjänar, säger Riska.