Äter du leverlåda, gillar du pidro eller har du en småkusin? De nämnda substantiven är alla finlandismer. Men vad betyder de och använder du orden i rätt sammanhang? Gör vårt lekfulla finlandismtest och se hur bra koll du har på finlandssvenskarnas egna ord och uttryck.
I skolan lärde vi oss att se upp för ord som batteri (värmeelement), roskis (papperskorg) och remont (i betydelsen renovering). Men finlandismer är så mycket mer än ett rött streck i marginalen av en uppsats. Våra särfinlandssvenska språkdrag är en del av vår språkidentitet och kan fylla luckor som standarsvenskan saknar.
- Finlandismerna bidrar till hela det svenska språkets rikedom, säger Charlotta af Hällström-Reijonen från Språkinstitutet som är expert på finlandismer.
af Hällström-Reijonen har sammanställt Svenska Yles finlandismtest och valt ut 15 av de knappt 300 finlandismer som finns i den nya upplagan av Svenska Akademiens ordlista som kommer ut i mitten av april.
Vet du vad finlandismerna betyder eller vad de motsvaras av i Sverige? Gör vårt lekfulla test och se om det blir måka eller morjens!
((vis:905546))