Österbottens tingsrätt hamnar i en prekär situation. Från och med 1.9 är en finsk avdelning inrättad vid tingsrätten, som är placerad i Vasa. I praktiken är tingsrätten tvåspråkig med svenska som majoritetsspråk. Men tingsrätten behandlar även finska ärenden.
Och här klämmer skon. Den finska avdelningen ser bra ut på pappret och ger en bra bild utåt av att tingsrätten nu har en finsk avdelning.
- Det är kanske en tröst för någon men i det stora hela är det en död bokstav. Vi har den bästa svenska juristerna men vi vill också ha de bästa finska juristerna. Men de kommer vi aldrig att få hit. Vi ligger i ett hörn i detta avseende, säger ledande lagman Daniel Allén.
Allén syftar på vad han själv kallar för en flopp. Justitieministeriet gav grönt ljus för en finsk avdelning vid tingsrätten men glömde bort en viktig del av kakan.
Inga finskspråkiga domare
Arbetsspråket på den finska avdelningen är finska, men det är egentligen den enda skillnaden. Eftersom majoritetsspråket fortsättningsvis är svenska vid Österbottens tingsrätt finns språkkrav på fullständig svenska.
I rådande situation finns det inga möjligheter för tingsrätten att överhuvudtaget lediganslå domartjänster där språkkravet är fullständiga kunskaper i finska.
- Med nuvarande lagstiftning har domarna en kvot per tingsrätt. Men eftersom alla här har fullständiga kunskaper i finska är den kvoten alltid full. Därför kommer det inga tjänster som kan sökas här, säger Daniel Allén.
För att Österbottens tingsrätt ska kunna lediganslå domartjänster med fullständiga kunskaper i finska som språkkrav krävs en förändring i tingsrättslagen.
Undantag för Österbotten?
I och med en ny lagstiftning från 2010 frångick man det system där tingsrättens avdelningar gällde som grund för språkkrav. Istället blev det kvoter som gäller.
Daniel Alléns förslag är en ändring i lagstiftningen för tingsrätter. En så kallad Lex Österbottens tingsrätt borde skrivas in i lagen. Situationen vid Österbottens tingsrätt är olik landet i övrigt och det borde beaktas i lagen.
- Jag hoppas att det inte är så att man låter det förbli så här. Vi har en omvänd majoritetssituation där svenska är majoritet och finskan är minoritet. Här borde avdelningarna avgöra språkkrav istället för kvoterna, säger Allén.
Enligt Allén skulle det lösa problemet. De domartjänster som är placerade på den finska avdelningen skulle, när de blir vakanta, kunna lediganslås som finskspråkiga.
Fråga för nästa regering
Justitiminister Anna-Maja Henriksson befinner sig på flygplatsen i Köpenhamn då Yle Österbotten når henne per telefon för en kommentar. Henriksson säger att lagen ändrades senast 2010 och att man vill se hur en lag fungerar i praktiken innan ändringar görs.
En lagändring är ingen lätt process det heller. Men Henriksson utesluter inte att en lagändring kan aktualiseras om det visar sig vara nödvändigt.
- Om det inte fungerar i praktiken så att vi verkligen behöver en lagändring så är det något som man på allvar måste titta på. Men det blir en fråga för nästa regering eftersom den nuvarande har händerna fulla, säger Henriksson.