En krantto snöudare i ett föusi. Så kan en mening på purmodialekt låta.
Alla känner till att Österbottnisk dialekt är något utöver det vanliga. Särskilt jag som är västnylänning kände mig riktigt borttappad i helgen i Purmo när byinvånarna bredde på med sin dialekt.
För att jag skulle förstå våra gäster en aning bättre bad vi dem skriva ner de bästa orden på dialekt som de vet med förklaring till. Min uppgift var sedan att läsa upp orden, så som jag tror att de ska uttalas, och sedan välja ut de två som jag tyckte var bäst.
Vi fick många fina bidrag till tävlingen som nästan skulle kunna bilda en egen liten österbottnisk ordbok. Orden var:
Freist
Försöka
Kålkkå
Mycket
Itee
Det där
Föusi
Fähus
Lumpa Klabb
Tar bort en skadad del av en stock
Steitzi
Kokat blodbröd och potatis.
Snöudare
Laestadianer
Djinas
Ta en genväg
Dåuli
Duktig
Krantto
Kinkig
Benidicken
Fjärrkontroll
Göulot
Dåligt
Kånil
Svag häst
Och orden jag tyckte bäst om var...
Frusipikkona
Ståpäls
Tasot
Knasigt
Jag har hört att det värsta en österbottning vet är när en västnylänning försöker härma deras dialekt. Och ja, det var precis det jag gjorde i fredags. Det lät inte alls särskilt bra.